- Un premiant Nobel pentru Literatură se luptă timp de șase ani pentru integritatea viziunii sale artistice într-o adaptare cinematografică.
- De la paginile romanului la ecranul global, o poveste de obsesie și control creativ își găsește în sfârșit forma dorită.
- Orhan Pamuk și „Muzeul Inocenței” debutează pe Netflix, o victorie a autorului asupra constrângerilor industriei.
Într-o lume în care adaptările cinematografice ale operelor literare sunt adesea un compromis, povestea lui Orhan Pamuk și a romanului său, „Muzeul Inocenței”, este o rară demonstrație de perseverență artistică. Laureatul Premiului Nobel pentru Literatură, renumit pentru scrierile sale ce explorează identitatea turcă, istoria Istanbulului și complexitatea emoțională, a visat dintotdeauna să-și vadă operele transpuse pe ecran. Însă, nu în orice condiții.
După o bătălie legală de șase ani, Pamuk a reușit să impună propriile reguli, iar acum, la 73 de ani, își vede visul împlinit: serialul „Muzeul Inocenței”, compus din nouă părți, va fi lansat pe Netflix, extinzând anvergura operei sale la nivel global.
O luptă pentru integritate
În urmă cu șase ani, Pamuk a fost oripilat la vederea primului rezumat al adaptării televizate. O companie de producție, pe care Pamuk refuză să o numească, își permisese libertăți considerate inacceptabile, adăugând întorsături de situație ce deviau flagrant de la narațiunea sa originală. Romanul de peste 500 de pagini, o poveste de iubire obsesivă în Istanbulul anilor '70 și '80, părea să fie deturnat iremediabil.
„Am avut coșmaruri în acea perioadă, plătind mulți bani, după standardele mele, avocatului din California și îngrijorându-mă, ce se întâmplă dacă o filmează așa cum au scris-o?”, a mărturisit Pamuk, reflectând asupra eforturilor sale de a-și proteja viziunea. Așa că, a contraatacat, dând în judecată producătorul pentru a-și recupera drepturile. Victoria sa în procesul din 2022 a marcat nu doar un triumf legal, ci și un refuz categoric de a lăsa viziunea sa artistică să fie diluată de imperativele comerciale ale unei adaptări.
Arhitectul propriului său univers
Recuperând drepturile, Pamuk a abordat o nouă producție, de această dată cu o companie turcă, Ay Yapim, impunând condiții stricte pentru a-și menține controlul asupra poveștii. Meticulozitatea sa, asemănătoare cu a personajului principal al romanului său, Kemal, a fost definitorie. Nu a cerut avans, nu a semnat contractul înainte ca scenariul să fie finalizat, asigurându-se că producătorul nu își va permite nicio licență nejustificată. „Odată ce scenariul a fost produs astfel și am fost asigurați că, dacă nu filmează asta, vor ajunge în Siberia sau vor fi spânzurați, atunci am fost liniștit”, a declarat Pamuk, cu un zâmbet.
Kerem Catay, directorul companiei Ay Yapim, a confirmat implicarea profundă a autorului: „Orhan Bey are standarde înalte. Nu a fost ușor pentru un scriitor, un producător și scriitorul romanului să ducă la bun sfârșit această treabă, pagină cu pagină”. Pamuk a insistat chiar și asupra alegerii unei regizoare, Zeynep Gunay Tan, pentru a aduce o perspectivă feminină, contracarând criticile feministe anterioare legate de abordarea sa exclusiv masculină.
Moștenirea și noile frontiere
Serialul Netflix nu este doar o adaptare; este o extindere a universului Pamuk. „Desigur, fiecare romancier își dorește ca romanul său să fie transformat într-un film”, a recunoscut Pamuk. „De cele mai multe ori, motivația este fie banii, fie popularitatea, iar eu port aceste vicii.” Pe lângă extinderea audienței, seria aduce și o premieră: debutul actoricesc al lui Pamuk însuși, interpretând rolul celebrului autor Orhan Pamuk, căruia Kemal îi povestește obsesia sa. Această auto-referențialitate subliniază jocul constant al lui Pamuk cu ficțiunea și realitatea, o temă recurentă în opera sa. Căci, așa cum a remarcat Catay, Pamuk este „bine” ca actor, dar „un scriitor mai bun”. Mai presus de toate, Pamuk speră că producția va fi percepută ca un „film distinctiv” și va atrage vizitatori la muzeul real al inocenței din Istanbul, o entitate fizică ce oglindește și completează narațiunea romanului.
Astfel, prin această adaptare meticulos controlată, Pamuk nu doar își pune opera pe scena globală, ci reafirmă rolul inalienabil al autorului în modelarea propriilor narațiuni, chiar și în fața puternicelor forțe ale industriei de divertisment.