„Povara crucii” Ismail Kadare, traducere Marius Dobrescu, Humanitas, 2025
„Rămâi pe cer, steaua mea, nu te prăbuși…” p.149
Cărțile despre scriitori și dictaturi îți evocă de obicei biblioteci întregi. Dar dacă ți-ar contura o experiență paradoxală a scriitorului care învață libertatea într-un regim al unui dictator el însuși scriitor? Este ceea ce găsești în „Povara crucii”. Albanezul Ismail Kadare îți deschide perspective intime asupra mecanismului prin care entuziasmul și spaima se împletesc în vremuri totalitare.
„Valul de bucurie nu a împiedicat-o pe soția mea să-mi dea un cot pentru a-mi arăta două umbre lipite de perete”…” p.229